Adaptation du roman de Mai Jai Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 014
Je suis désolé, je ne le ferai plus désormais.
Tu éparpilles ? Éparpille-les juste n'importe où.
Si tu ne les éparpilles pas, que ferai-je ?
Ton travail est de résoudre les énigmes, mon travail est de ramasser les papiers.
Alors pourquoi me regardez-vous encore ?
Laisse-moi te donner un exemple.
Tu as dis que tu résolvais des puzzles nuits et jours.
Tu résous ces énigmes depuis très longtemps.
Quand seras-tu capable de finir ?
C'est encore le début.
Quoi ? Alors je dois encore cuisiner de la soupe de poulet pour toi ?
Bien sûr !
Le mathématicien norvégien Brown a passé la plus grande partie de sa vie
à essayer de trouver une méthode de filtrage permettant d'obtenir le résultat de 9 plus 9.
Il a passé la plus grande partie de sa vie à calculer 9 plus 9 ?
N'est-ce pas équivalent à un échec ?
Ce mathématicien ne savait pas compter ?
C'est différent ! Il étudiait la conjecture de Goldbach.
Mais il ne peut pas conjecturer toute une vie !
Il n'avait pas tort.
Certains mathématiciens calculent toute leur vie.
Et jusqu'à leur mort ne peuvent pas trouver la solution.
M. Rong.
Que se passerait-il si, je dis bien si...
Que se passerait-il si tu mourais et que le code restait codé ?
Tu aurais passé toute ta vie dessus.
Le regretterais-tu ?
Que se passerait-il si je mourais ?
Je ne le regretterais pas.
Pourquoi ?
Je serais déjà mort, comment pourrais-je le regretter ?
Toi... petit morveux ! Où as-tu appris à jouer avec les mots ?
Vous l'avez dit vous-même...
Stop.
Pose le stylo.
Je veux juste que tu te reposes un petit peu.
Devrais-je te raconter une histoire ?
Je vais te raconter une histoire sur moi aujourd'hui.
Toute ma vie...
Après avoir combattu les japonais, j'ai combattu le Kuomingtang.
Après le Kuomintang, j'ai rejoint la rébellion.
La guerre s'est finalement terminée, et j'ai terminé mes obligations.
L'année dernière, le directeur est venu pour me parler.
Il m'a demandé de changer de travail et de changer de maison.
- J'ai répondu non ! - Pourquoi ?
J'ai été un soldat toute ma vie.
Quand je deviens vieux, il veut que je devienne un civil ?
Après tout, j'ai combattu toute ma vie.
Il n'y a nulle part où je puisse aller.
Donc j'ai pensé...
Quand je serai mort,
je veux être enterré avec eux, et je serai satisfait.
Rong,
- Rong ? - Oui ?
Tu sais ce que je regrette le plus dans ma vie ?
C'est de ne pas m'être marié et d'avoir eu de fils.
Mais je ne peux que me blâmer moi-même. Ma volonté révolutionnaire était trop forte quand j'étais jeune.
Tu ne dois pas prendre exemple sur moi.
Tu devrais définitivement trouver une bonne épouse pour te donner un fils !
Pour que quand tu atteignes mon âge,
tu ne le regrettes pas.
C'est un problème auquel je n'avais jamais vraiment songé avant,
mais il existe un moyen pour que je ne regrette pas.
Tous les problèmes m'ont été confiés par le chef An.
J'ai fait tellement de mauvaises choses par le passé,
je peux finalement trouver une chose dans laquelle je sois doué.
Je dois y arriver.
Je crois qu'un jour, quand j'aurai tout résolu,
j'irai voir le chef An.
Au rapport chef An ! J'ai résolu les problèmes pour vous !
Ce serait cool, n'est-ce pas ?
Bon garçon !
- Résous les énigmes. - Oui !
Tu veux toujours boire de la soupe de poulet ?
Oui.
Je vais te la cuisiner !
(chansons)
Notre armée fait face au soleil ♫
Marchant sur le sol de notre patrie, ♫
emportant l'espoir de notre peuple, ♫
nous sommes un pouvoir invincible ! ♫
Zhao Qirong !
- Zhao Qirong ? - Oui.
Demain matin, va au bureau de tri et prends soin de Rong Jin Zhen.
Ne le laisse pas savoir à propos des funérailles de An Neng pour le moment. Cache-le-lui.
Mais... Ils sont assez proches. Devrais-je vraiment le lui cacher ?
Non !
Non, je ne l'autorise pas à venir demain. Personne n'est autorisé à le laisser venir.
Ne t'en fais pas. Je vais le surveiller.
Hé, tu ne peux la regarder que quand je serai parti.
Cela me rend intimidée !
Deux vies.
Deux balles.
Cette fois, je te dois une vie de plus.
Laisse-moi te dire un secret.
Dans ma boîte secrète,
tous mes testaments sont pour toi.
Avant que tu entres dans l'unité 701, toutes les lettres
que je t'envoyais, tu y répondais.
Pendant ce temps, tu t'es toujours soucié de moi, et tu m'as encouragée.
J'ai lu toutes les lettres que tu m'as écrites de nombreuses fois.
Je n'oublierai jamais ces lettres.
Bureau du dispatcheur du campus sud. Ne pas entrer, personnel uniquement.
C'était une bonne personne.
Quand il est venu, il m'a dit
que dans le futur, Il graverait ma pierre tombale personnellement.
Il ne peut plus la graver.
Je suis une vieille personne voyant partir une jeune personne.
Mon cœur est douloureux.
Directeur Wang, vous ne devez pas
laisser Rong Jin Zhen savoir.
Je comprends.
Penses-tu que je peux le supporter ?
Ne pleurez pas. Contrôlez-vous.
Ne pleurez plus.
Contrôlez-vous.
Me contrôler.
Grosse tête.
Zhao Qirong, tu es de retour.
Comment c'était ? La mission a été un succès ?
Avez-vous tous trouvé le générateur ?
Nous l'avons trouvé.
Je le savais, ce qu'a dit le chef An était correct.
Il a dit qu'il pourrait le récupérer.
C'est vrai.
Directeur Wang, qu'y a-t-il ?
Rien.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Ce n'est rien.
J'ai acheté quelques fruits pour toi. Ces bananes sont vraiment bonnes.
Quelque chose de mauvais est arrivé.
Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un est mort, il y a un autre corps qui arrive.
Ne dis pas de bêtises.
Je ne mens pas. C'est An Neng.
An Neng est mort. Je l'ai clairement vu.
C'était écrit sur la plaque en bois. 43132 ! C'est vrai, 43132 !
Il y a beaucoup de personnes qui pleurent derrière la montagne.
Saluez !
Prêts, feu !
Rong Jin Zhen, du point de vue des autres tu es stupide.
Mais je te dis, à mes yeux
tu es très talentueux.
Ton talent est l'espoir de tout le monde.
Donc tu dois travailler dur.
Tu as besoin d'être confiant.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Que tu entres dans l'unité 701
ce n'était pas pour verser de l'eau, nettoyer, ou livrer des journaux.
mais pour craquer le code violet.
Si tu veux craquer le code violet,
tu dois d'abord devenir fort
et confiant.
Tu n'es qu'un profiteur.
Peu importe à quel point nous sommes gentils avec toi, tu ne t'en souviens pas. Tu n'es qu'un bourbier !
Tu es inutile !
Le code violet les aide à planifier, contacter et préparer.
Ils sont comme des fantômes.
Ils viennent et vont librement dans le vent.
Nous ne pouvons pas les attraper.
Si nous réussissons à résoudre le code violet,
alors nous pourrons les attraper dans leurs plans.
Nous pourrons tout empêcher d'arriver.
Sais-tu ce que sont les énigmes que je t'ai données ?
C'est le code violet.
An Neng.
C'est impossible.
Je ne le crois pas.
Vous êtes tous des menteurs.
An Neng, levez-vous !
An Neng !
An Neng, sortez !
An Neng ! An Neng ! An Neng !
Rong Jin Zhen, écoute-moi.
An Neng est vraiment mort.
Même vous êtes en train de me mentir.
Vous voulez juste que je déchiffre le code violet.
Vous voyez, le code violet que j'ai calculé est sur le mur.
Et ma chambre est remplie de code violet. Je l'ai déchiffré pour vous tous les jours !
Pourquoi vous me mentez tous. Je sais qu'il n'est pas mort !
Il n'est pas mort ! Dites-moi la vérité !
Rong Jin Zhen. Je te dis la vérité.
885. Calme-toi.
Énigme résolue - 357, aide-moi 885.
Aide-moi.
357.
885.
357.
Directeur, je pense que cela a quelque chose à voir avec le code violet.
En es-tu sûr ?
Directeur Wang, depuis quand ces papiers ont-ils été ici ?
Environ un mois.
Ce gamin est vraiment bon en mathématiques.
Il est toujours en train de calculer.
J'ai collecté tous ces calculs.
Ils sont rangés selon l'ordre et les dates.
Directeur, vous savez ce gamin calculait comme si sa vie en dépendait.
J'ai vraiment peur qu'un jour il devienne fou comme Yiping.
Qui a donné ces choses à Rong Jin Zhen ?
C'était le chef An Neng.
Même s'il est un supérieur, son erreur ne peut être pardonnée.
Non, c'est moi qui avais demandé à An Neng de les donner à Rong Jin Zhen.
Connais-tu les conséquences de tes actes ?
Directeur, je suis prêt à accepter toutes les punitions.
Amène Zheng Dang loin. Mets-le d'abord en cellule d'isolement, nous nous occuperons de lui plus tard.
Compris, allons-y.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Directeur Wang, dans un moment,
je bouclerai votre bureau et d'autres emplacements.
J'emmènerai tous les papiers et livres de votre bureau.
Compris.
Vous ne pouvez pas prendre le manuel des échecs...
Obéis aux ordres.
Félicitations, ton but a été atteint.
Tu as finalement réussi à ce que Rong Jin Zhen fasse partie de la section nord.
Merci.
De rien.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit au préalable ?
Si je te l'avais dit, nous aurions une personne de plus gardée en cellule d'isolement.
Merci beaucoup.
Il y a une chose pour laquelle j'ai besoin de ton aide.
Maintenant, je ne peux plus venir ici.
An Neng n'est pas là non plus.
Je sais que tu le regardes de haut,
mais il est vraiment le seul qui puisse résoudre le code violet.
J'ai vraiment besoin de ton aide
pour veiller sur Rong Jin Zhen.
Boîte secrète d'An Neng.
Chère camarade Zhai Li.
Tu n'as pas reçu de nouvelles de ma part
et cela te blesse.
Pour moi, cette façon de te parler est si familière,
parce qu'à chaque fois que je t'adresse une réponse
je te parle de cette manière dans mes lettres.
Cela fait 4 ans. 208 réponses à tes lettres.
Je commence toutes mes lettres de cette manière.
Toutes les réponses à tes lettres sont ici.
Trouves-tu cela un peu bizarre ?
Tout cela deviendra une histoire amère.
Quand je serai vieux, et que tu seras déjà mariée et devenue mère,
tout cela restera comme mes précieux souvenirs,
la meilleure partie de ma vie.
Tu es toujours l'étudiante Zhai Li,
je suis toujours ton frère An Neng.
Je n'aurais jamais pensé que
tu serais venue dans l'unité 701 et que tu serais apparue à nouveau devant moi.
Étudiante Zhai Li, il y a deux choses que je veux te dire.
Premièrement, je suis désolé.
Parce que depuis ce jour où tu es entrée dans l'unité 701,
j'étais destiné à être le chef de section An pour toujours.
Tu es seulement ma collègue Zhai Li
et au moment où tu lis ces lettres
je dois déjà être enterré dans le cimetière de la section sud.
Je serai devenu le martyr de l'unité 701.
Je le regrette vraiment.
J'espère vraiment que tu auras une vie normale et heureuse.
Je ne veux pas que tu sois comme ça.
Je pensais vraiment que nous aurions une vie différente.
Je peux seulement m'excuser auprès de toi maintenant.
Deuxièmement, je te demande de m'aider.
Après avoir lu ces lettres, brûle-les.
Je sais que cela va être très dur pour toi.
Tu penses que tu n'oublieras pas. Mais tu devrais oublier.
Ceci est un ordre. C'est aussi la dernière chose que je te demanderai de faire.
Parce que ton travail dans la partie cachée de l'armée requiert que tu sois réveillée pour pouvoir analyser les choses,
et d'avoir l'esprit clair. Tu ne peux pas être affectée par tes émotions.
Alors tu devrais m'oublier.
Je te souhaite, dans l'ère belle et paisible,
un éternel bonheur. An Neng.
An Neng, je suis ici pour te voir.
Même si tu es parti,
mon cœur est encore chaud
parce que tu m'as dit,
que dans ton cœur, tu m'as toujours aimée.
Je suis vraiment contente.
Merci.
Je me souviens des mots que tu m'as dits.
Je ne pleurerai plus.
À chaque fois que je viendrai te voir,
je te laisserai voir mon sourire.
Désolé.
Désolé, Zhai Li.
Si ce n'avait pas été à cause de moi qui voulais retourner à Ningzhou ce jour-là,
le générateur n'aurait pas été pris.
An Neng n'aurait pas eu à essayer de récupérer le générateur.
Alors il ne serait pas mort.
Je sais que dans son cœur il t'aimait.
Désolé.
Pardonne-moi s'il te plaît.
Je ne peux pas accepter.
Rong Jin Zhen, souviens-toi,
tu me dois une vie.
Je ne te pardonnerai jamais.
Tout le monde, dans nos mains nous avons
les résultats de l'examen des calculs de Rong Jin Zhen.
Nous pensons que ses calculs
sont les meilleurs et les plus rapides que nous ayons eus depuis que nous avons commencé à essayer de craquer le code violet.
Il nous a donné une nouvelle façon de penser.
Les professionnels pensent tous qu'en utilisant sa méthode,
il est très probable que nous soyons capables de craquer le code violet.
Au vu de l'actuelle condition du camarade Rong Jin Zhen,
sa classification de sécurité a augmenté.
Nous pensons qu'il ne devrait plus travailler dans la section sud.
Il devrait être assigné à la section nord immédiatement
pour aider à craquer le code violet.
D'accord, nous allons arranger cela immédiatement.
Maintenant, je vais parler de ce que nous devrions faire concernant le camarade Zheng Dang.
L'unité 701 étant une unité très secrète,
la discipline vient toujours en premier.
Les actions de Zheng Dang en tant que supérieur
sont une grosse erreur que nous ne pouvons pardonner.
Cette situation sérieuse doit être immédiatement résolue.
Nous devrions arrêter de partager des informations avec lui immédiatement.
Alors occupez-vous de lui en conséquence.
Je m'oppose à votre décision.
Directeur Gao, maintenant je ne vais pas simplement représenter le comité de révision,
mais aussi le ministre Liu pour vous faire part de nos opinions.
Je sais
que ce que Zheng Dang a fait était vraiment mauvais,
mais en donnant le code à craquer à Rong Jin Zhen, il y a eu des progrès significatifs.
Ceci devrait être pardonné.
Et craquer le code violet est vraiment important maintenant.
Craquer le code violet requiert l'aide de Zheng Dang, l'unité 701 a aussi besoin de Zheng Dang.
Je ne suis pas d'accord pour le renvoyer.
Camarade Gao Tie, nous allons faire part de vos opinions au ministère.
Cependant, s'il vous plaît, exécutez les ordres.
Tout le monde ici, dirigeants,
si quelqu'un doit être puni,
alors la personne responsable devrait être moi - Gao Tie.
Si le ministère a besoin de trouver quelqu'un de responsable, alors renvoyez-moi.
S'il vous plaît épargnez Zheng Dang.
S'il vous plaît.
Au rapport.
Pourquoi cries-tu ? Que s'est-il passé ?
Je ne veux aller nulle part.
Vas-y.
Vas-y maintenant.
Je ne veux aller nulle part.
- Zhao Ke. - Ici.
Traîne-le dehors.
Laissez-moi.
Directeur Wang, aidez-moi.
Je ne veux pas y aller. Laissez-moi.
Je ne veux pas y aller, directeur Wang.
Ce sont les effets personnels de Rong Jin Zhen.
Lei Zhu.
Que Rong Jin Zhen soit capable d'être assigné à la section sud est un honneur,
mais cet enfant est encore jeune.
J'espère que la prochaine fois que tu lui parleras, tu ne seras pas si dure.
Ne l'effraie pas.
Et ne le tape pas !
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes.♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫